La banda Flipsyde, nacida en 2005 en Oakland (California, Estados Unidos) la componen tres chicos: Piper, Steve Knight (vocalista) y Dave López, aunque la voz femenina que acompaña su tema más conocido, Happy Birthday[Feliz cumpleaños] (que llegó a ser número 3 en Alemania) se ha hecho esencial para la canción.
La letra de Happy Birthday recoge la desazón y el desasosiego de quien, siendo joven, decidió abortar al niño que venía. Tiempo después comprende: «¡Cometí un error!». Y le pide disculpas al no-nato en su cumpleaños, evocando lo que podría haber sido su vida y con el deseo de verle un día «cara a cara, en un lugar sin tiempo ni espacio».
La historia parece real y referida a uno de los miembros del grupo, Piper, a quien se cita de pasada en la canción.
El tema formaba parte de su primer trabajo, Someday, que vendí un cuarto de millón de copias. En 2009 subieron a YouTube el clip oficial de la canción, que cobró una nueva vida. En las últimas semanas, impulsado por grupos provida, su repercusión en la Red se ha disparado, superando los seis millones de visitas.
Abajo reproducimos dos versiones: el clip oficial, donde puede leerse la letra subtitulada en inglés, y una interpretación en directo.
Ésta es la traducción española:
Feliz cumpleaños… así que pide un deseo.
Por favor, acepta mis disculpas.
Me pregunto qué habrías sido.
¿Habrías sido un angelito o un diablillo?
¿Un gamberro callejero peleándose con otros chicos
o un niño bueno de hermososo ojos marrones?
Pagué por el asesinato antes de que me dijeran tu sexo.
Elegir nuestra vida en vez de la tuya significaba tu muerte
y nunca tuviste ni la oportunidad de abrir los ojos.
A veces me pregunto: como feto ¿luchaste por tu vida?
¿Habrías sido un pequeño genio de las matemáticas?
¿Habrías jugado con tu babi hasta volverme loco?
¿Habrías sido un pequeño rapero como Piper, tu papá?
¿Me habrías obligado a dejar de fumar al encontrar uno de mis mecheros?
Me pregunto por el color de tu piel y la forma de tu nariz.
Y por la forma en que reirías, o si andarías deprisa o despacio.
Pienso en ello cada año, así que cogí una pluma y…
Feliz cumpleaños. Te quiero tal como hubieras sido.
Feliz cumpleaños.
(Coro)
Todo lo que pensé que era un sueño (pide un deseo)
era tan real como parecía (feliz cumpleaños)…
Todo lo que pensé que era un sueño (pide un deseo)
era tan real como parecía…
¡Cometí un error!
Tengo un millón de excusas de por qué moriste.
La gente tiene sus propias razones para el homicidio.
¿Quién sabe si habría tenido trabajo o no lo habría tenido?
Era joven y estaba en apuros, pero era lo bastante mayor para ser tu padre.
¡Y el miedo de ser padre no ha desaparecido!
Con frecuencia pienso, mientras me tomo una cerveza,
que mi visión de la familia era artificial y falsa.
Así que cuando llegó el momento de crearla cometí un error
Ahora que tienes un hermano pequeño, ¿puede ser que en realidad él seas tú?
¿Puedes perdonarnos al saber que estábamos confusos?
Tal vez cada vez que él sonríe eres tú, que lleno de orgullo
sabes ahora que tu padre está haciendo lo correcto.
Nunca le digo a una mujer lo que tiene que hacer con su cuerpo,
pero si no le gustan los niños, mejor que no nos enrollemos.
Pienso en ello cada año, así que cogí una pluma y…
Feliz cumpleaños. Te quiero tal como hubieras sido.
Feliz cumpleaños.
(Coro)
Todo lo que pensé que era un sueño (pide un deseo)
era tan real como parecía (feliz cumpleaños)…
Todo lo que pensé que era un sueño (pide un deseo)
era tan real como parecía…
¡Cometí un error!
Desde el cielo al vientre, y de allí al cielo de nuevo…:
¡del punto final al punto final, sin haber empezado nunca!
¿Nos podremos ver alguna vez cara a cara
en un lugar sin tiempo ni espacio?
Feliz cumpleaños…
Desde el cielo al vientre, y de allí al cielo de nuevo…:
¡del punto final al punto final, sin haber empezado nunca!
¿Nos podremos ver alguna vez cara a cara
en un lugar sin tiempo ni espacio?
Feliz cumpleaños…
(Coro)
Todo lo que pensé que era un sueño (pide un deseo)
era tan real como parecía (feliz cumpleaños)…
Todo lo que pensé que era un sueño (pide un deseo)
era tan real como parecía…
¡Cometí un error!
