(ANS – Ho Chi Minh City)– Con la aprobación oficial por parte de la Casa Editorial del Estado, los Salesianos de Vietnam han comenzado a publicar las revistas dirigidas al público tanto general como la “Don Bosco Magazine”, como al público específico como los catequistas, a través de las traducciones al vietnamita de los materiales publicados por Elledici.
La revista “Don Bosco Magazine” tiene actualmente un tiraje de 3.500 ejemplares.
“Word & Life” (Loi & Cuoc Song),un título que ya está desarrollado y popularizado por la Inspectoría de Filipinas Norte, en Makati, se han impreso 4.000 ejemplares en cada salida, y está creciendo de manera constante. Su público objetivo son los catequistas y agentes de pastoral, y ya es muy popular en 5 diócesis.
Por supuesto, detrás de estos resultados significativos se encuentra una importante labor de traducción. El Vietnam Salesiano se destaca en ese sentido, aunque no es la única provincia de la Región Asia Este-Oceanía que puede contar con un equipo bien organizado en este sector: significativas traducciones de materiales salesianos también se hicieron en idioma tailandés, japonés, coreano, chino cantonés, tetum, bahasa indonesio, mongol, Khmer…
Actualmente el equipo de Comunicación Social de Vietnam se dedica a la traducción y publicación de textos producidos por Elledici, especialmente las que tienen carácter popular, capaz de hacer frente a un público más amplio y para captar nuevos catequistas.
En este contexto, los libros y las reflexiones del P. Bruno Ferrero parecen ser muy populares. El P. Bruno Ferrero, actualmente Director de la edición italiana del Boletín Salesiano, autor fecundo de libros y textos, y ya muy popular en Europa oriental, podría convertirse en el salesiano más publicado de los tiempos modernos, si sus escritos continúan atrayendo tanto el interés en Vietnam.
Cabe subrayar, por último, que en el sector de la traducción y de la Comunicación Social, hay amplias oportunidades para la colaboración entre los Salesianos y las Hijas de María Auxiliadora.
